Służąca
Perwersyjna gra. Wyrafinowana zemsta.
Kraj
Produkcja
Budżet
$8 800 000
Opłaty
$37 781 075
Reżyser
Aktorzy
Kim Min-hee, Kim Tae-ri, Ha Jung-woo, Cho Jin-woong, Kim Hae-sook, Moon So-ri, Lee Yong-nyeo, Kwak Eun-jin, Lee Dong-hwi, Jo Eun-hyung
Wszyscy aktorzy i role (10)
Wszyscy aktorzy i role (10)
Scenariusz
Producent
Syd Lim, Park Chan-wook, Miky Lee
Operator
Kompozytor
Artysta
Ryu Seong-hie
Casting
Instalacja
Krótki opis
Korea, lata 30. XX wieku. Oszust z nizin społecznych postanawia podstępem rozkochać w sobie piękną Japonkę – dziedziczkę wielkiej fortuny – aby przejąć jej majątek. W tym celu umieszcza w jej najbliższym otoczeniu tytułową służącą – posłuszną sobie naciągaczkę, która ma zaskarbić względy milionerki i stać się jej zaufaną powiernicą. „Służąca” to opowieść o trójkącie miłosnym, pożądaniu, seksualnych fantazjach i wyrafinowanej zemście. Widziana z różnych perspektyw intryga z minuty na minutę diametralnie się zmienia, zmierzając ku przewrotnemu finałowi.
Co pozostało za kulisami
- Podczas pracy nad angielskimi napisami do filmu, amerykański krytyk filmowy mieszkający w Korei, Darcy Paquet, otrzymał od reżysera Park Chan-wooka instrukcję, aby nie tłumaczyć niektórych dialogów, lecz zaczerpnąć je z powieści Sary Waters, ponieważ w tłumaczeniu na koreański i japoński były one jak najbliższe oryginałowi.
- Zdjęcia do filmu rozpoczęły się 15 czerwca 2015 roku w Kuwanie (prefektura Mie, Japonia) i zakończyły 31 października. Realizowane były w różnych lokalizacjach w Japonii i Korei Południowej.
- Adaptacja powieści brytyjskiej pisarki Sarah Waters "Fingersmith". Akcja filmu została przeniesiona z epoki wiktoriańskiej do Korei okupowanej przez Japonię.
- Pani Hideko otrzymała imię na cześć japońskiej aktorki Hideko Takamine. Suk-hi została nazwana na cześć Sue, czyli Susan Trinder, bohaterki powieści Sary Waters „W subtelnych splotach”.
- Pani Hideko otrzymała imię na cześć japońskiej aktorki Hideko Takamine (1924-2010). Suk-hee została nazwana na cześć Sue, czyli Susan Trinder, bohaterki powieści Sarah Waters „Fingersmith”.
- Zanim jeszcze skończył czytać powieść Sary Waters „Fine Detail”, Park Chan-wook postanowił nakręcić na jej podstawie film ze szczęśliwym zakończeniem.
- Pani Hideko została nazwana na cześć japońskiej aktorki Hideko Takamine. Suk-hee otrzymała imię na cześć Sue, czyli Susan Trinder, bohaterki powieści Sary Waters „Zręczna ręka”.
- Podczas pracy nad angielskimi napisami do filmu, amerykański krytyk filmowy Darcy Paeke, mieszkający w Korei, otrzymał od reżysera Park Chan-wook instrukcję, aby nie tłumaczyć niektórych dialogów, ale brać je z powieści Sarah Waters, ponieważ w tłumaczeniu na koreański i japoński były one jak najbliżej oryginału.
- Podczas scen erotycznych wszyscy członkowie ekipy filmowej zostali poproszeni o wyjście, więc na planie zostały tylko kobiety z mikrofonami na wysięgnikach. Zdjęcia były wykonywane zdalnie sterowanymi kamerami. Obcym osobom zabroniono wchodzenia na plan w takie dni, a mężczyznom pracującym nad filmem po prostu dawano wolne. Sceny erotyczne zostały nakręcone jako pierwsze: reżyser uznał, że są najtrudniejsze i trzeba je jak najszybciej skończyć. Kim Tae-ri i Kim Min-hee omówiły wszystkie niuanse tych scen z reżyserem.
- W Singapurze scena erotyczna z Kim Min-hee i Kim Tae-ri została wycięta z kinowej wersji filmu ze względu na cenzurę.
- Podczas scen erotycznych wszystkich członków ekipy filmowej proszono o opuszczenie planu, tak że na miejscu pozostawały jedynie kobiety z mikrofonami na wysięgnikach. Zdjęcia realizowano za pomocą kamer sterowanych zdalnie. W takie dni osobom postronnym zabraniano wstępu na plan, a mężczyźni zaangażowani w pracę nad filmem otrzymywali po prostu dzień wolny. Sceny erotyczne nakręcono w pierwszej kolejności: reżyser uznał, że są one najtrudniejsze i należy je jak najszybciej sfinalizować. Wszystkie niuanse tych scen Kim Tae-ri i Kim Min-hee omawiały wcześniej z reżyserem.
- Prawa do dystrybucji filmu zostały sprzedane do 116 krajów jeszcze przed jego premierą.
- Reżyserska wersja filmu trwa 167 minut.
- Kim Tae-ri jest wielką wielbicielką talentu Kim Min-hee. Podczas prób i przesłuchań nie miała pojęcia, że to ona zagra panią Hideko. Po zatrudnieniu Kim Tae-ri, reżyser filmu Park Chan-jook zapytał ją, który z aktorów i aktorek podoba jej się najbardziej, i był mile zaskoczony odpowiedzią. Kim Tae-ri i Kim Min-hee poznały się i zaprzyjaźniły jeszcze w 2014 roku w okresie przygotowań do zdjęć. Podczas wręczania nagrody filmowej Buil, ustanowionej przez koreańską gazetę Busan Ilbo, za najlepszą debiutującą aktorkę w 2016 roku, Kim Tae-ri dedykowała nagrodę Kim Min-hee, mówiąc w przemówieniu dziękinnym, że „pokochała ją od pierwszego wejrzenia”.
- Pracując nad scenariuszem, reżyser Park Chan-wook i Jeong Seo-gyeon wielokrotnie zwracali się o radę do znajomej lesbijki.
- Porno graficzne przedstawienie kobiety i ośmiornicy w pierwszej części filmu to drzeworyt „Sen żony rybaka” japońskiego artysty Katsushiki Hokusai (1760-1849) z okresu Edo. Historia pornograficzna, którą ciotka Hideko czyta w drugiej części, to fragment erotycznej powieści w kolokwialnym języku chińskim „Kwiaty śliwy w złotej wazie”, znanej od 1617 roku.
- Kim Tae-ri została wybrana na rolę spośród 1500 kandydatek. Według Park Chan-wook, kiedy po raz pierwszy zobaczył aktorkę, od razu przypomniał sobie Kang Hye-jung, która zagrała główną rolę kobiecą w jego filmie „Oldboy” (2003). Kim Tae-ri została zatwierdzona na tę rolę po 15 minutach przesłuchania.
- Postacie w filmie mówią po koreańsku i japońsku. Przed rozpoczęciem zdjęć do wszystkich aktorów przydzielono nauczycieli języka japońskiego. Po pokazie filmu w Cannes japońscy dziennikarze urządzili aktorce Kim Min-hee owację na stojąco, podziwiając jej umiejętność mówienia po japońsku.
- Podczas pracy nad scenariuszem reżyser Park Chan-wook i Jeon So-gyeong wielokrotnie zwracali się o radę do znajomej lesbijki.
- Postacie w filmie mówią w języku koreańskim i japońskim. Przed rozpoczęciem zdjęć wszystkim aktorom przydzielono japońskich nauczycieli. Po pokazie filmu w Cannes japońscy dziennikarze zorganizowali owację na cześć aktorki Kim Min-hee, applaudując kunsztowi, z jakim mówi ona po japońsku.
- Kim Tae-ri została wybrana do roli spośród 1500 kandydatek. Według Park Chan-wooka, gdy po raz pierwszy zobaczył aktorkę, od razu przypomniał mu się Kang Hye-jung, która zagrała w jego „Oldboyu”. Kim Tae-ri została zatwierdzona do roli po 15 minutach przesłuchania.
- Przed rozpoczęciem zdjęć Park Chan-wook wysłał gotowy scenariusz do Sary Waters. Autorce powieści „W subtelnych splotach” scenariusz się spodobał.
- Przed rozpoczęciem zdjęć Pak Chan-uk przesłał gotowy scenariusz Sarze Waters. Autorka powieści „Drobna robota” była zadowolona ze scenariusza.
- Kim Tae-ri jest wielką fanką talentu Kim Min-hee. Podczas castingu i przesłuchań nie miała pojęcia, że Kim Min-hee zagra panią Hideko. Po zatwierdzeniu Kim Tae-ri reżyser filmu Park Chan-wook zapytał ją, która aktorka podoba jej się najbardziej, i był mile zaskoczony odpowiedzią. Kim Tae-ri i Kim Min-hee poznały się i zaprzyjaźniły jeszcze w 2014 roku podczas przygotowań do zdjęć. Podczas gali wręczenia nagród filmowych Buil, przyznawanych przez koreańską gazetę Busal Ilbo, Kim Tae-ri zadedykowała nagrodę dla najlepszej debiutantki Kim Min-hee, mówiąc w przemówieniu podziękowawczym, że „zakochała się w niej od pierwszego wejrzenia”.
- Pomimo że Cho Jin-woon zagrał w filmie rolę starca Kodzukiego, w rzeczywistości jest zaledwie o dwa lata starszy od Ha Jung-woo, który zagrał Fujiwara, i tylko o sześć lat starszy od Kim Min-hee, która wcieliła się w rolę jego siostrzenicy.
- W Singapurze, ze względów cenzuralnych, scena erotyczna z Kim Min-hi i Kim Tae-ri została wycięta z kinowej wersji filmu.
- Pornoograficzny obraz kobiety i ośmiornicy w pierwszej części filmu to drzeworyt „Sen żony rybaka” japońskiego artysty Katsushiki Hokusaia (1760-1849) z okresu Edo. Historia pornograficzna, którą ciotka Hideko czyta w drugiej części, to fragment chińskiej powieści erotycznej „Kwiaty śliwy w złotej wazie”, znanej od 1617 roku.
- Podczas pracy nad angielskimi napisami do filmu, mieszkający w Korei amerykański krytyk filmowy Darcy Packet otrzymał od reżysera Parka Chan-wooka polecenie, aby niektórych kwestii nie tłumaczyć, lecz zaczerpnąć je bezpośrednio z powieści Sary Waters, ponieważ na koreański i japoński zostały one przetłumaczone maksymalnie blisko oryginału.
- W filmie występują dwie główne bohaterki – pani i jej pokojówka. W oryginale film nazywa się „Pani” (Agasshi – grzecznościowe określenie niezamężnej kobiety), natomiast międzynarodowy tytuł filmu to The Handmaiden („Pokojówka”).
- Nawet nie dokończywszy lektury powieści Sary Waters „Drobna robota”, Pak Chan-uk postanowił nakręcić na jej podstawie film z happy endem.
- Kim Tae-ri została wybrana do roli spośród 1500 kandydatek. Według Park Chan-jooka, gdy po raz pierwszy zobaczył aktorkę, od razu przypomniała mu ona Kang Hye-jung, która zagrała w jego filmie „Oldboy”. Kim Tae-ri otrzymała rolę po 15 minutach przesłuchania.
- Zdjęcia do filmu rozpoczęły się 15 czerwca 2015 roku w Kuwanie (prefektura Mie, Japonia) i zakończyły się 31 października. Kręcono je w różnych miejscach Japonii i Korei Południowej.
- Mimo że Cho Jin-woong zagrał w filmie rolę starego Kozukiego, w rzeczywistości jest on tylko o dwa lata starszy od Ha Jung-woo, który wcielił się w postać Fujiwary, i zaledwie o sześć lat starszy od Kim Min-hee, która zagrała jego siostrzenicę.
- Przed rozpoczęciem zdjęć Park Chan-wook wysłał ukończony scenariusz Sarah Waters. Autorka powieści „Fingersmith” polubiła scenariusz. Złożyła tylko jedną uwagę: jej zdaniem, w czołówce powinno być napisane, że film jest oparty na powieści, a nie inspirowany nią.
Podobne filmy
8.4/10
8.4/10
8.4/10
8.4/10
8.3/10
8.3/10
8.3/10
8.2/10
8.2/10
8.2/10
Auditions in India
Casting calls in USA
Castingi w Polsce
Кастинги в Україні
